1)本地化测试流程
2)本地化测试中的出现问题
3)自动化测试解决本地化测试出现的问题
4)写本地化测试脚本
1) 本地化测试流程:
1.开发部门(DEV)把英文版本的产品开发出来后。
补遗第1段:本地化游戏测试需要有运营方的产品需求说明和变更项目单。
2.发给翻译部门(T9N)发给资源文件,翻译部门把翻译的资源文件转发给开发部门。
3.开发部门把翻译好的资源文件打包到产品里编译成本地化版本产品。
4.发给本地化部门(L10N)进行测试产品。
5.本地化部门发现bug(issue)按功能部分和翻译部分的问题转发给开发部门和翻译部门的队列(Queue)里去进行修改(fix)相应的Issue。
6.开发部门,翻译部门和本地化测试部门对(i18n)国际化版本软件的协作开发,并最终发布本地化版本产品。
补遗第6段:本地化游戏测试关注操作流程时间,如一个变更的请求至确认保存这个请求的时间等。
本地化需要关注:用户友好性问题,所谓友好性是提供便捷和一定学习时间。游戏不是纯软件,友好性满足用户需求这点是不一样的。
☆关于loading等待问题,不同国籍的人士心里的等待时间不一。如亚洲人为3秒内。
当该游戏未产出沉没成本时,过久的等待将导致流失。
如果存在非美术资源变更的,本地化测试中的出现问题:
1.本地化测试人员不懂相应的技术和产品背景,走不出相应的测试案例(TestCase).
2.测试人员不懂所测试的语言(ENU,JPN,DEU,FRA,ITA,ESN,KOR,CHS,CHT,PTB).
.
自动化测试解决本地化测试出现的问题:
1-1.培训和已做好的自动化测试工具回放等方法来,理解所测试的产品。
2-1.本地化测试人员用双屏幕对照和截屏并相应语言的专家来确认(review)是否正确方法来解决不同测试语言的问题。
2-2.自动化测试软件来截屏并传送给相应的语言专家发现(review)语言上错误的和没有翻译的问题。
☆写本地化测试脚本:
自动化测试本地化软件当中,现今流行的winrunner/silktest测试软件等对本地化支持的不太完善。
价格也昂贵,一般选择免费测试软件相对功能弱。
一般比较常用的免费测试脚本语言有,perl,tcl/expect, python, lua, autoit, shell等等。
☆本地化测试脚本写的当中最好脚本的数据分开的方法来达到一个测试脚本和本地化测试数据结合来处理自动化测试。关键还是有效的脚本,可以持续稳健的运行。
关于如何衡量需不需要自动化测试,其他章节会做描述。
(需要转载请声明作者)
分享到:
相关推荐
Localization testing(本地化测试),本地化测试的对象是软件的本地化版本。本地化测试的目的是测试特定目标区域设置的软件本地化质量。本地化测试的环境是在本地化的操作系统上安装本地化的软件。
很详尽的本地化测试介绍,介绍个各种本地化测试,本地化测试的注意事项,本地化测试的基本知识。
本地化实现步骤(本地化实现步骤)本地化实现步骤(本地化实现步骤)本地化实现步骤(本地化实现步骤)
MapboxGL本地化部署方法
Visual Studio 对于.NET 程序的本地化提供了完整的支持,本文介绍实现多语言版本本地化程序的简单步骤.
软件本地化-本地化行业透视与实务指南.pdf
如今,它通过他们的文化来解决人们的特殊性,以便为最终用户生产越来越易于使用的软件:这是软件本地化的目的。 本地化软件包括根据最终用户的文化来适应其GUI。 我们在本文中提出了一种通用方法,即使对于多...
ecshop图片本地化 ecshop图片本地化
本地化服务承诺书3篇.pdf
C++ 输入输出流及本地化C++ 输入输出流及本地化C++ 输入输出流及本地化C++ 输入输出流及本地化C++ 输入输出流及本地化C++ 输入输出流及本地化C++ 输入输出流及本地化
Linux 国际化本地化和中文化.docLinux 国际化本地化和中文化.doc
创 建过Java多语言本地化应用的朋友应该都很熟悉Java的本地化资源访问的功能,现在好了,Flex2诸多激动人心更新中的一个就是本地化特性 (localization feature),这倒是Adobe加强推广Flex2的一个强助力了(这一...
远程图片本地化 for Discuz! 作者 土著人宁巴 人工智能实验室 出品(Made By Nimba, Team From AiLab.cn )功能介绍:当帖子中包含远程调用的图片时,本插件可以自动将该插件下载到本地,作为附件存储,可在后头...
c# winform 多语言切换 本地化
本书对本地化测试做了很好的介绍 是从事本地化测试人员必备的入门资料 注意:本文档为英文
asp.net 全球化 本地化 asp.net 全球化和本地化揭秘Demo
Civil 3D的样板文件。里面的图签样式,改为国内常用的样式。样板为通用样板,不是定制样板。不符合您设计院的出图要求,请勿吐槽。
远程图片本地化
android 本地化
用.NET中WinForm窗体实现的资源的本地化,主要是针对各种不同类型的语言